De onde vem e o que significa a expressão “aquietar o facho”?
Com variações como "sossegar o facho" e "sossegar o pito", a origem é bem trágica (e assertiva na lição de moral)
Provavelmente, sua mãe ou sua avó já lhe pediram isso em algum momento. Ou até mesmo você já bradou a uma criança ou um adulto inconveniente. “Aquietar o facho” é uma daquelas expressões que dá orgulho de ser falante da Língua Portuguesa — por vezes tão criativa e poética. Mas, convenhamos, ela também faz parte do grupo de frases que todo mundo só repete sem pensar o que há por trás, como “quem não tem cão, caça com gato” e a famosa “casa da mãe joana”.
Na prática, dizemos para alguém aquietar o facho quando queremos que a pessoa se acalme, sossegue, pare de fazer o que quer que esteja fazendo. Mas o que significa essa expressão (que, em algumas regiões do país, também aparece como “sossegar o facho” e “sossegar o pito“) e de onde ela surgiu?
+ Entenda a história por trás de 14 expressões populares brasileiras
Origem trágica
“A palavra ‘facho’ vem do latim facŭla, que significa ‘archote’ ou ‘pequena tocha’. Seu registro no português data do século 15, como masculino de ‘facha’”, explica a professora Margarete Xavier, autora de materiais de redação e português no Fibonacci Sistema de Ensino, sobre a etimologia da palavra.
É na mitologia grega, no entanto, que essa expressão realmente ganha vida. Segundo a lenda, Hero, sacerdotisa de Afrodite na cidade de Sestos, no Helesponto (hoje conhecido como Estreito de Dardanelos), acendia todas as noites um facho no alto da torre do templo. Sua luz guiava o amante Leandro, que nadava de Abidos, na Ásia, até a Europa.
+ 20 anos após o lançamento, por que ainda vale ler Percy Jackson?
“Uma noite, o vento apagou o facho e Leandro se afogou”, conta a professora. A expressão, assim, alude à ideia de apagar essa chama, seja de agitação, ousadia ou muita confiança, interrompendo algo que poderia acabar em frustração ou tragédia.
Isto é, pisar no freio e parar com os excessos: seja uma criança correndo para lá e para cá, ou uma pessoa fazendo planos malucos sem muito fundamento. “É mandar apagar a chama da bagunça e voltar à calma”, resume a professora.
Outras hipóteses
Ainda assim, não é consenso entre os linguistas que essa seja a origem da expressão. Outra hipótese diz que, no século 16, o rei Dom Sebastião I instituiu vigias na região costeira de Portugal, com fachos para sinalizar caso algum navio intruso aparecesse no horizonte. Do contrário, a ordem era “baixar o facho”. A expressão teria se popularizado e chegado no Brasil durante o período colonial.
Quando olhamos também para a variação “sossegar o pito”, é possível também ampliar a compreensão do significado. “Pito” é um jeito popular de se referir a cigarros ou cachimbos — mais comum no interior e, sobretudo, envolvendo cigarros de palha artesanais. Apagar ou sossegar o pito também teria a conotação de interromper alguma “chama”, parar com alguma agitação.
Confira outras Dúvidas de Português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.






