Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Como se escreve: “container” ou “contêiner”?
A típica confusão envolvendo palavras de origem estrangeira!
Por Patrícia Giuffrida 24 ago 2025, 10h00
A dúvida é comum, mas a resposta é simples: a forma correta em português é “contêiner”, com acento circunflexo. O termo foi adaptado do inglês para se adequar às regras de acentuação da Língua Portuguesa. Embora seja uma palavra paroxítona terminada em “r”, recebeu o acento por se tratar de um estrangeirismo aportuguesado.
“Já ‘container’ (sem acento) é a grafia original em inglês, ainda muito usada no Brasil, especialmente no contexto técnico e comercial, mas não é a forma padrão segundo a norma culta”, explica Thiago Braga, autor de Língua Portuguesa do Sistema de Ensino pH.
De onde vem essa palavra?
A palavra vem do inglês “container”, derivada do verbo “to contain” (conter). “Entrou no português brasileiro principalmente a partir dos anos 1960, com o crescimento do transporte marítimo internacional”, conta Thiago. Desde então, virou parte do vocabulário do comércio exterior, da logística e, mais recentemente, até da arquitetura e da decoração, afinal, os contêineres também viraram casas e espaços criativos.
Exemplos de uso
Confira algumas frases que mostram o uso correto da palavra:
- O contêiner chegou ao porto de Santos na manhã de ontem.
- A empresa investiu em contêineres refrigerados para o transporte de alimentos.
- Arquitetos modernos estão criando casas feitas com contêineres reutilizados.
- O contêiner de 40 pés comporta até 28 toneladas de carga.
Contêiner também é cultura
O termo já foi parar até na música! A banda Mombojó lançou a canção “Container” (escrita com a grafia em inglês).
Portanto, nada de dúvida na hora de escrever: em português, o certo é “contêiner”. O inglês pode até aparecer no dia a dia, mas na hora da prova e da redação, quem manda é a norma culta!
Veja outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA