Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Como se escreve: barril ou barriu?
As duas palavras existem, mas têm significados diferentes
Por Patrícia Giuffrida 12 out 2026, 10h00
Sabe aquele recipiente que costuma armazenar líquidos, como chope, vinho e cachaça? O jeito certo de escrever é barril ou barriu?
Neste caso é “barril” com “l”, segundo dicionários como o Aulete e Michaelis. A confusão acontece por causa da pronúncia. No final de palavras, a consoante “l” costuma ser pronunciada com som semelhante ao de “u”, funcionando como uma semivogal.
A origem da palavra
O termo “barril” vem do espanhol “barril” e está relacionada a barro, fazendo referência originalmente a recipientes feitos desse material. Com o tempo, passou a designar recipientes cilíndricos, geralmente utilizados para armazenar e transportar líquidos e outros produtos.
Barril em cinco frases
- O restaurante recebeu um barril de chope para a festa.
- O vinho foi armazenado em um barril de madeira.
- O produtor colocou a cachaça para envelhecer no barril.
- O navio transportava vários barris de rum.
- O velho barril estava guardado no porão da casa.
Mas existe “barriu”?
Existe, sim! Só que “barriu” não é uma variação de “barril”. A palavra pode ser uma forma conjugada do verbo “barrir”, que significa emitir barritos, ou seja, o som produzido por alguns animais, como o elefante.
Você conhece a gíria “barril”?
Em Salvador (BA), barril ganhou um lugar especial no vocabulário do dia a dia e pode ter sentidos bem diferentes, tudo depende da situação. A expressão pode ser usada para falar de algo difícil, perigoso ou tenso, mas também para elogiar uma pessoa ou situação que é incrível, muito boa ou de respeito.
Quando a coisa está complicada, por exemplo, dá para ouvir: “Acordar às 5h da manhã tá barril”, no sentido de que está difícil. Já “aquele beco lá é barril de noite” indica que o lugar pode ser perigoso. E “barril” também pode ser um grande elogio! Se alguém disser “O show de ontem foi barril!”, quer dizer que foi incrível. E, quando o assunto é futebol, “O cara joga muita bola, ele é barril!” significa que o jogador é um verdadeiro craque.
E quando é para reforçar ainda mais a ideia, entra em cena o “barril dobrado”. A expressão intensifica o sentido da gíria, podendo indicar tanto uma situação muito difícil ou perigosa quanto algo ou alguém excepcional.
A história da gíria remete à Salvador da década de 1950, quando a água encanada ainda não fazia parte da rotina de boa parte da população. O abastecimento dependia dos chamados aguadeiros, que carregavam pesados barris de madeira pelas ladeiras da cidade, muitas vezes sob um sol daqueles.
O esforço era tanto que o barril acabou associado à ideia de sufoco e dificuldade. Nas ladeiras mais íngremes, o trabalho ficava ainda mais pesado, daí a imagem do “barril dobrado”. Com o passar do tempo, a expressão ganhou novos sentidos e passou a circular como uma gíria cheia de personalidade, capaz de representar tanto um perrengue daqueles quanto algo simplesmente maravilhoso.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA