Espanhol: Dicas de conteúdo – Locuções verbais

Os verbos dizem muito mais do que aparentam

Em espanhol, é comum o uso de locuções verbais que se formam com a união de um verbo auxiliar conjugado a outro verbo, que pode estar no infinitivo, no gerúndio ou no particípio. Conheça algumas dessas construções:

LOCUÇÕES VERBAIS DE INFINITIVO
» Ir + a + infinitivo = indica uma ação que começa a realizar-se ou que consideramos decidida. Ex.: Tronaba mucho. Iba a llover. (Trovejava muito. Ia chover.)
» Echar a/ ponerse a/ romper + a + infinitivo =  indica o início de uma atividade em um momento preciso e que pode representar uma ação descontrolada que começa de forma repentina. Ex.: Me puse a gritar cuando vi a los ladrones. (Comecei a gritar quando vi os ladrões.)
» Volver + a + infinitivo. Indica repetição da ação. Ex.: Volvimos a encontrarlo.(Encontramo-lo de novo.)
» Darle (a uno) + por + infinitivo. Expressa um ato caprichoso, uma extravagância. Ex.: Me dio por maquillarme. (Cismei em me maquiar.)
» Quedar + en + infinitivo. Indica concordância para fazer algo. Ex. Quedamos en vernos esta tarde. (Combinamos de nos encontrar esta tarde.)
» Estar + por/ a punto de/ para + infinitivo. Indica uma ação iminente. Ex.: Estoy por divorciarme. (Estou quase me divorciando.)

LOCUÇÕES VERBAIS DE GERÚNDIO
» Estar + gerúndio = indica uma ação em curso. Ex.: Los chicos están durmiendo. (Os meninos estão dormindo.)
» Andar + gerúndio = expressa ação duradoura. Ex.: Andan diciendo muchos absurdos. (Andam dizendo muitos absurdos.)
» Seguir + gerúndio = indica a continuidade de uma ação. Ex.: Sigo comiendo demasiado en la cena. (Continuo comendo demais no jantar.)

Usamos o gerúndio para expressar uma ação anterior ou simultânea à de outro verbo, nunca posterior à ação expressa por ele.
Perdí mis documentos, quedándome sin poder hacer la matrícula. (incorreto)
Perdí mis documento y me quedé sin poder hacer la matrícula. (correto)

Formação do gerúndio:
» Verbos terminados em –ar = –ando → bailar = bailando
» Verbos terminados em –er/ –ir = iendo → comer / vivir = comiendo / viviendo

LOCUÇÕES VERBAIS DE particípio
Nessas locuções, o particípio concorda com o complemento ou sujeito. Não indicam ação em curso ou continuidade de ação.
» Llevar/ tener + particípio = tem sentido cumulativo, indica o número total de algo. Ex.: Llevo leída la mitad del libro. (Já li a metade do livro.) / Tengo escrito todo el trabajo. (Já escrevi todo o trabalho.)
» Andar + particípio = indica o estado no qual o sujeito se encontra. Ex.: Ando cansada de trabajar. (Ando cansada de trabalhar.)