Espanhol: Interpretação – Las festas patrias peruanas
En todas las ciudades de Perú, se encuentran diferentes actividades conmemorando la independencia
Las Fiestas Patrias Peruanas son las celebraciones por laIndependencia del Perú después del dominio de España y constan oficialmente de dos días. Estas celebraciones coinciden con la semana de vacaciones por parte de las escuelas y algunas instituciones.
Durante todo el mes de julio, las casas, establecimientos, instituciones públicas y privadas, escuelas, restaurantes usan una bandera. Es extremadamente raro ver cualquiera de los lugares antes mencionados sin alguna bandera. Además del uso de la bandera en las casas, todos los peruanos podemos portar “la escarapela” que es uno de nuestros símbolos patrios, en el pecho, durante todo el mes de julio.
En todas las ciudades de nuestro Perú, usted podrá encontrar diferentes actividades, que tienen por finalidad conmemorar un año más nuestra independencia, así que no se pierda la oportunidad de vivir “la fiesta de los peruanos” durante este mes.
Disponible: <https://www.facebook.com/notes/peru/10150216458475613>.
Fecha de consulta: 22 ago. 2013. (Adaptado)
EXERCÍCIOS – CEFET MG 2014 (adaptado)
1. Según el contenido del texto, es INCORRECTO afirmar que las fiestas patrias:
a) conmemoran la emancipación del país sudamericano.
b) obliga a los peruanos a izar una bandera en sus casas.
c) se componen de diferentes eventos a lo largo de un mes.
d) se celebran durante el periodo de descanso en los colegios.
e) permiten cada año el uso de la escarapela por parte de los ciudadanos.
2. En este fragmento de la frase “usted podrá encontrar diferentes actividades, que tienen por finalidad conmemorar un año más nuestra independencia, así que no se pierda (…)”, la palabra en negrita puede ser sustituida por:
a) donde.
b) las que.
c) quienes.
d) aquellas.
e) las cuales.
3. En este fragmento del texto “Además del uso de la bandera en las casas, todos los peruanos podemos portar la escarapela, que es uno de nuestros símbolos patrios, en el pecho, durante todo el mes de julio.”, la palabra “escarapela” es sinónimo de
a) lazo.
b) señal.
c) divisa.
d) bandera.
e) sombrero.
RESPOSTAS
1.No texto, não há nenhuma informação sobre a obrigatoriedade de os peruanos hastearem uma bandeira em suas casas por ocasião das festas pátrias. Esse é um costume muito difundido, porém não há menção a que seja obrigatório. Resposta: b
2. A palavra destacada em negrito é um pronome relativo que retoma o antecedente “diferentes actividades”. Os termos das alternativas a, c e d não podem ser empregados no lugar desse antecedente porque expressaram significados que não correspondem ao antecedente em questão: “donde” se utiliza para referência a lugar, “quienes” para referência a pessoas e “aquellas” para retomar e mostrar que o antecedente está distanciado (física ou temporalmente) do antecedente. Restam as alternativas b e e. Ambas retomam o antecedente “diferentes actividades” mostrando que se trata de um elemento do gênero feminino, marcado pelo artigo “las”, diferindo somente na escolha do relativo empregado, “que” ou “cuales”. Emprega-se o relativo “que” nos casos em que o objetivo comunicativo é falar de um objeto em geral e o relativo “cuales” para escolher/especifcar, entre vários possíveis, aquele que se está mencionando. Nesse caso, a expressão que substitui corretamente o relativo “que” é “las cuales”, uma vez que especifica o termo antecedente “diferentes actividades”. Resposta: e
3. Neste caso, é preciso conhecer o significado de “escarapela”, ainda que alguns elementos do fragmento de texto onde essa palavra se encontra possam ajudar a eliminar alternativas: sabemos que se trata de um objeto que se usa no peito, o que elimina a alternativa e, “sombrero”; não é uma bandeira, posto que deve representar um elemento distinto desse, que foi citado na frase anterior, o que elimina a alternativa d. Restam as alternativas a, b e c. Segundo o Diccionario de la Real Academia Española, um sinônimo para “escarapela” é “divisa”: “Divisa compuesta de cintas por lo general de varios colores, fruncidas alrededor de un punto. Como distintivo, se coloca en el sombrero, morrión, etc.”. Resposta: c
