Espanhol: Interpretação – El reciclage
Algunos de sus beneficios se acumulan tanto a nivel local como a nivel mundial
El 1Reciclaje transforma materiales usados, que de otro modo serían simplemente desechos, en recursos muy valiosos. 4Botellas usadas, latas, periódicos, etc. son reutilizables y de allí a que llevarlos a una instalación o puesto de recogida sea el 3primer paso para una serie de pasos generadores de una gran cantidad de recursos financieros, ambientales y, cómo no, de beneficios sociales, Algunos de estos beneficios se acumulan tanto a nivel local como a nivel mundial.
Beneficios del Reciclaje
-El Reciclaje protege y amplía empleos de fabricación, bien como protege el aumento de la competitividad en EE.UU.
-Reduce la necesidad de vertederos y del proceso de incineración.
-Evita la contaminación causada por la fabricación de productos de materiales vírgenes.
-Ahorra energía.
-Reduce las emisiones de Gases de efecto 2invernadero que contribuyen al cambio climático y global.
-Ahorra en Recursos naturales como son el uso de la madera, el agua y los minerales.
-Ayuda a mantener y proteger el medio ambiente para las generaciones futuras.
Disponível em: https://elreciclaje.org/. Acesso em: 10 jun. de 2013.
EXERCÍCIOS – UFSM 2014 (adaptado)
1. Considere as afirmações:
I. “Reciclaje” (ref.1) é uma palavra do gênero masculino e é um exemplo de palavra heterogenérica em relação com o português.
II. A palavra “invernadero” (ref. 2) apresenta o prefixo “in-” que indica negação.
III. “primer” (ref. 3) deriva de “primero” e sofre apócope, porque a palavra seguinte é um substantivo masculino no singular.
IV. A palavra “Botellas” (ref. 4) tem a mesma grafia no singular e no plural.
Estão corretas:
a) apenas I e III.
b) apenas I e IV.
c) apenas II e III.
d) apenas II e IV.
e) I, II, III e IV.
2. Considerando o texto, assinale verdadeira (V) ou falsa (f) em cada afirmativa.
I. ( ) A reciclagem pode transformar resíduos em matéria útil, mas de baixo valor.
II. ( ) Materiais usados não reciclados são tratados como dejetos.
III. ( ) A entrega de lixo reciclável a postos de coleta é a primeira etapa para a geração de bens econômicos e ambientais.
IV. ( ) Com a reciclagem, é possível gerar recursos financeiros e ambientais, como também benefícios sociais, tanto regionais quanto mundiais.
A sequência correta é
a) F – V – V – V.
b) V – F – F – V.
c) F – V – F – F.
d) V – F – V – F.
e) F – V – F – V.
3. Os benefícios da reciclagem revelam que ela:
a) pode manter e defender empregos americanos.
b) diminui a necessidade de lixões, mas aumenta a de incineração.
c) é responsável pela mudança climática no planeta.
d) poupa energia e auxilia na conservação e defesa do meio ambiente.
e) recupera materiais usados, como madeira, água e minerais.
RESPOSTAS:
1. A questão envolve vários aspectos da língua espanhola: na alternativa I, a questão do gênero dos substantivos, na qual a palavra reciclaje é um heterogenérico (gênero diferente em português e espanhol apesar da semelhança na grafa); na alternativa II, incorreta, a partícula “in” não indica negação; na alternativa III, o caso das apócopes, palavras que perdem a letra ou sílaba fnal antes de substantivos, do qual é um exemplo o determinante “primero”, que perde a letra “o” diante de substantivos masculinos; na alternativa IV, incorreta, a palavra “botellas” é grafada “botella” no singular. Assim, as alternativas I e III estão corretas. Resposta: a
2. De acordo com o texto, a afirmação I é falsa porque a reciclagem pode transformar resíduos em matéria útil, mas não necessariamente de baixo valor, como podemos comprovar no trecho: “El Reciclaje transforma materiales usados, que de otro modo serían simplemente desechos, en recursos muy valiosos”. Todas as outras afirmações, II, III e IV, são verdadeiras, pois o texto sugere que, para que os materiais não se tratem como dejetos, é preciso que sejam reciclados. Também se diz que a entrega de lixo reciclável em postos de coleta é a primeira etapa para a geração de bens econômicos e ambientais, como podemos ver no trecho “son reutilizables y de allí a que llevarlos a una instalación o puesto de recogida sea el primer paso para una serie de pasos generadores”. A passagem do texto que justifica que a afrmação IV é verdadeira é “(…) una gran cantidad de recursos financieros, ambientales y, cómo no, de beneficios sociales, algunos de estos beneficios se acumulan tanto a nivel local como a nivel mundial”, ou seja, com a reciclagem, é possível gerar recursos financeiros, ambientais e sociais, tanto regionais quanto mundiais. Resposta: a
3. De acordo com o texto, os benefícios da reciclagem são a economia de energia, “Ahorra energia”, e o apoio à conservação e defesa do meio ambiente (evita a poluição causada pela fabricação a partir de materiais virgens, reduz a emissão de gases e o efeito estufa, economiza recursos naturais e preserva o meio ambiente para as gerações futuras). Resposta: d
