Espanhol: Interpretação – Como nosotros

Una canción de Rubén Blades sobre el pasado

TIEMPO

Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro a la tienda del Chino, a comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco.

Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana, a ver el Mar del Sur.

Regrésame a las noches cuando el aroma a jazmín sembrado en latas, se derramaba desde los balcones por todas las calles de San Felipe.

Cuando era niño mi barrio era un continente

y cada calle era un camino a la aventura.

En cada esquina una memoria inolvidable,

en cada cuarto una esperanza, ya madura.

En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.

Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el “yo puedo”.

Me iba a la cama con la fe del que ganó, me despertaba con la paz del que aprendió que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.

Crecí luchando, como los otros, los que crecieron como yo, de humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños, como yo, como yo.

Mi adolescencia no fue fácil de llevar:

como tratar de atar un zapato al caminar.

Nuestra inocencia retrocede al comprender que, en la vida real,

la injusticia puede golear a la verdad.

Muere familia, se nos va el primer amor,

se confunde lo que una vez se afirmó;

una mudanza deja al viejo barrio atrás,

crece el bigote y la responsabilidad …

Trabajaba y pensaba si otros, como yo,

siendo tan jóvenes sentían mi soledad,

si aún compartían nuestras almas la ilusión

de que el muchacho siempre triunfara al final.

Me preguntaba si aún habría otros,

como nosotros, como yo,

aún resistiendo, aún sin rendirse,

aún recordando, como yo, como yo.

Y en la curva de los años me encontré

con los muchachos con los que solía jugar,

con los que senderos de estrellas caminé,

cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.

Y recobramos las memorias con café,

y nos tratamos aún de tú, y no de usted,

y reafirmamos la lección que el tiempo da:

que cuando hay vida siempre hay posibilidad.

La lucha sigue y sobrevive como nosotros,

como yo,

y en otros barrios hay otros niños como nosotros,

como yo,

como yo.

Como nosotros.

(Extraído de vestibular da UFPB 2010 – PSS2. https://letras.mus.br/ruben-blades/415871/)

EXERCÍCIOS – UFPB 2010 (adaptado)
1. En la primera estrofa de la canción, los verbos Llévame, Devuélveme y Regrésame se usan para dirigirse a (al):
a) Chino.
b) La abuela.
c) Tiempo.
d) Los muchachos.
e) Perro.
2. En el contexto del siguiente verso: “y nos tratamos aún de tú, y no de usted,”, el uso de la forma de tratamiento tú revela:
a) Distancia.
b) Formalidad.
c) Respeto.
d) Rudeza.
e) Proximidad.

3. Teniendo en cuenta la letra de la canción, identifique las sentencias correctas (V o F):
a) ( ) Se expresa nostalgia de tiempos pasados.
b) ( ) Se manifiesta rabia tras toda una vida de lucha infructuosa.
c) ( ) Se reconoce que las viejas amistades son difíciles de olvidar.
d) ( ) Se demuestra complacencia ante el triunfo de la injusticia.
e) ( ) Se muestra una actitud positiva ante las dificultades de la vida.

4. Teniendo en cuenta lo que la canción dice sobre la infancia, identifique las sentencias que caracterizan esta fase de la vida (V o F):
a) ( ) Se añora a los seres queridos.
b) ( ) Se vive en un mundo mágico a través del juego.
c) ( ) Se pierde la inocencia.
d) ( ) Se percibe desproporcionadamente el espacio.
e) ( ) Se viven experiencias difíciles de olvidar.

5. No enunciado “Nuestra pobre riqueza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el “yo puedo”, os verbos sublinhados estão no perfecto simple do indicativo. Em que alternativa há um verbo conjugado de forma incorreta nesse tempo verbal?
a) compró, advirtió, durmió.
b) respondió, midió, habló.
c) anduvo, estableció, quiso.
d) dice, respondió, murió.
e) pidió, estuvo, comió.<

RESPOSTAS
1. Tiempo. Na primeira estrofe, o autor do texto se dirige ao tempo, usa verbos no imperativo para pedir ao tempo as coisas que fzeram parte do seu passado. Resposta: c

2. Proximidad. Como o pronome “tú” indica o discurso informal, o trecho indica que se revela a proximidade/informalidade entre o autor e seu interlocutor. Resposta: e

3. VFVFV. De acordo com as informações do texto, temos: VERDADEIRA. “Se expresa nostalgia de tiempos pasados.” Esta alternativa é comprovada pela primeira parte da letra, uma vez que os verbos no imperativo evocam ao tempo e as lembranças do autor. FALSA. “Se manifesta rabia tras toda una vida de lucha infructuosa.” O autor não mostra raiva em consequência da vida que teve; ao contrário, está agradecido e orgulhoso. VERDADEIRA. “Se reconoce que las viejas amistades son difíciles de olvidar.” Essa afrmação é justifcada por “Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar”. FALSA. “Se demuestra complacencia ante el triunfo de la injusticia.” Sobre o personagem, é informado que “mi adolescencia no fue fácil de llevar: como tratar de atar un zapato al caminar”. Isso indica que não há complacência, mas vontade de vencer. VERDADEIRA. “Se muestra una actitud positiva ante las difcultades de la vida.” Afrma-se que “La lucha sigue y sobrevive como nosotros, como yo”. Isto é, as difculdades da vida são consideradas algo corriqueiro.

4. FVFVV. Temos, segundo o texto: FALSA. “Se añora a los seres queridos.” O texto não trata sobre o assunto da pena, ausência ou privação no que se refere à lembrança dos entes queridos. VERDADEIRA. “Se vive en un mundo mágico a través del juego.” Tal alternativa pode ser justifcada pela seguinte passagem: “en nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros / fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros”. FALSA. “Se pierde la inocencia.” Na canção, o autor mostra que a inocência continua, com a repetição: “los que crecieron como yo, / de humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños, / como yo, como yo”. VERDADEIRA. “Se percibe desproporcionadamente el espacio.” O texto informa: “Cuando era niño mi barrio era un continente”. Isso signifca a desproporcionalidade entre o pequeno garoto e a imensidão que o bairro signifcava para ele. VERDADEIRA. “Se viven experiencias difíciles de olvidar.” O texto diz “En cada esquina una memoria inolvidable”. Essa passagem justifca a assertiva acima.

5. dice, respondió, murió. Na terceira pessoa do singular do perfecto simple, a forma correta do verbo “decir” é “dijo”. “Dice” é a terceira pessoa do singular desse verbo no presente do indicativo. Resposta: d