Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Qual é o plural de ‘gloss’?
Não é muito fácil responder a esta pergunta, mas pedimos a ajuda de um professor de português
Sucesso nos anos 2000, este cosmético voltou com tudo nos últimos meses e já lota as prateleiras das lojas novamente. Estamos falando do gloss, é claro, mas como se referir a esse brilho labial no plural? Será que o certo é “glosses“? Já adiantamos: não tem resposta fácil para essa pergunta!
E o motivo é bastante simples. “Gloss” não é uma palavra da língua portuguesa, mas sim do inglês – ou seja, não consta no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa). “Trata-se de uma palavra do inglês, tal como boy ou delivery. Embora frequentemente ouçamos frases do tipo “vai chamar o boy?” ou expressões do tipo “boy lixo”, “boy magia”, isso não faz da palavra “boy” parte da língua portuguesa”, explica o professor de português do Curso Anglo, Daniel Gomes. Em resumo, “gloss” é um estrangeirismo.
E agora, como formar o plural de um estrangeirismo?
É uma tendência bastante comum que, mesmo em palavras estrangeiras, se aplique as regras gramaticais do português, o famoso “aportuguesamento”. Com isso, o plural de “gloss”, sendo ele um monossilábico terminado em “s”, seria “glosses”.
Mas, na prática, nem sempre isso acontece. “As profissionais do ramo de cosméticos que consultei foram unânimes: elas costumam usar “um gloss”, “dois gloss”, “três gloss”, sem assinalar o plural”, afirma o professor Daniel. Segundo ele, é como se, neste caso, emprestássemos a regra de plural das paroxítonas terminadas em “-s”, como em “tênis”. Ou seja, não varia.
Em resumo, o conselho do professor é aplicar o plural dessa palavra – ou as variantes aportuguesadas, como “glós” – conforme o contexto e a intenção. Se você tem um site na internet para venda do produto, por exemplo, pode valer a pena usar os termos “gloss” ou “glosses” para ser mais facilmente encontrado nas buscas. Mas se estiver trocando uma mensagem com as amigas e escolher escrever “dois gloss” ninguém poderá dizer que você errou!
Exemplos
- Quando for na farmácia, me traga dois glosses de cores diferentes!
- As meninas receberam como brinde uma caixa cheia de gloss!
- Vou distribuir todos os glosses que ganhei, odeio batons grudentos.
Veja aqui mais dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
