Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Qual é o certo: recauchutar ou recauxutar?
Só uma palavra é correta, segundo a maioria dos dicionários
Você já ouviu alguém dizer que vai “recauchutar” alguma coisa? Pode ser o pneu do carro, a mochila rasgada – ou até se referindo a cirurgias plásticas em tom de brincadeira! Mas, afinal, como se escreve? É com “ch” mesmo, ou é “recauxutar“, com “x”?
Segundo os dicionários Aulete e Michaelis, o certo é com “ch”, ou seja, “recauchutar”.
Por que se escreve assim?
O verbo “recauchutar” tem origem no francês “recaoutchouter”, e por isso deve ser escrito com “ch”. A palavra significa “borracha”. Esse termo deu origem a outros vocábulos relacionados ao mesmo material em diferentes idiomas. Ao ser incorporado ao português, o som foi adaptado e a grafia com “ch” se consolidou.
Qual é o plural de mamão?
Frases com a forma correta
- O pneu furou e precisou ser recauchutado antes da viagem.
- A mochila antiga foi recauchutada e voltou a ser usada.
- Ele brincou que queria recauchutar o visual antes da formatura.
- A cadeira quebrada foi recauchutada pelo marceneiro.
- Em vez de comprar outro aparelho, decidiu recauchutar o celular.
Recauchutagem na imprensa
Como os veículos de imprensa usam a palavra? Veja esses dois grandes exemplos:
“Questionada pela reportagem, a Gol preferiu não comentar sobre quanto custa um pneu de avião. Mas uma coisa é certa: eles não são nada baratos. Por isso, é muito comum o uso de pneus recauchutados na aviação, tal como acontece nos carros. “Um pneu recauchutado chega a custar 30% do valor de um pneu novo”, informou o gerente das oficinas de componentes da Gol Aerotech”, CNN Brasil.
“Cerca de 130 pneus contrabandeados foram apreendidos, nesta quinta-feira (6), pela Receita Federal em borracharias no Bairro Tibery, em Uberlândia. A ação ocorreu durante a Operação ‘Recauchutagem’, realizada em parceria com a Polícia Rodoviária Federal (PRF)”, G1.
Confira outras Dúvidas de Português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
