Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Já travou na hora de escrever uma palavra que parece tão pequena quanto um grão de poeira? Na fala, “cisco” e “sisco” soam iguais, afinal, têm o mesmo som de /s/, e a gente nem percebe a diferença. Só que, quando chega a hora da redação ou da resposta na prova, não dá para ir no “achismo”: apenas uma delas é aceita pela norma padrão. E aí, qual será a forma certa?
A forma considerada correta é “cisco”. “No entanto, a grafia ‘sisco’ se popularizou por meio da oralidade, apesar de não ser aceita na escrita formal. Logo, essa dúvida evidencia o quanto a língua é viva e adaptável”, afirma Bruna Camargo Correia, professora de língua portuguesa do Colégio Vivo, parceiro da Plataforma Amplia.
Expressões do dia a dia
Na oralidade é comum ouvir a frase “Ela é um cisco de gente”. Já ouviu por aí? Essa expressão é utilizada para se referir a uma pessoa muito pequena, geralmente criança, transmitindo a ideia de fragilidade.
Qual é o masculino de abelha?
De onde vem a palavra?
Segundo a educadora Bruna, não há certeza sobre a origem etimológica da palavra “cisco”, porém ela é muito associada ao termo latim “cinisculum”, sendo o sufixo “-culum” um indicador do diminutivo da palavra. Assim, “cinis” significa “cinzas” e “cinisculum” algo como “pequena cinza”. Ao longo do tempo, com sua evolução semântica, o termo “cisco” passou a designar qualquer sujeira pequena, especialmente aquela poeirinha incômoda que costuma entrar nos olhos.
Exemplos com “cisco”
- Caiu um cisco no meu olho e comecei a lacrimejar.
- Havia um cisco de poeira sobre a mesa.
- Somos um cisco perto da imensidão do universo.
- Um simples cisco pode causar grande incômodo.
Na música e na literatura
Um exemplo do uso da palavra aparece na música “Zaratustra”, de Zeca Baleiro, em que o termo é usado de forma metafórica para representar algo pequeno, mas persistente:
“Eu sou a mágica, o risco
Sou o Sol da solidão
Sou o cisco no olho
Fagulha no temporal”.
Outro exemplo lembrado pela professora é o uso da palavra na crônica “Potência e Fragilidade” de Clarice Lispector, em que o significado de cisco está associado ao comum incômodo no olho:
“E de repente aquela dor intolerável no olho esquerdo, este lacrimejando, e o mundo se tornando turvo. E torto: pois fechando um olho, o outro automaticamente se entrefecha. Quatro vezes no decorrer de menos de um ano um objeto estranho entrou no meu olho esquerdo: duas vezes ciscos, uma vez um grão de areia, outra um cílio. (…)”.
Confira outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
