Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Qual é o certo: a própolis ou o própolis?
A resposta pode surpreender até quem é fã desta substância
Por Patrícia Giuffrida 5 abr 2026, 10h00 •
Se tem uma coisa que vira protagonista quando o frio chega, é ele: uma substância chamada própolis. Basta a temperatura cair para muita gente correr para o spray, as gotinhas ou o extrato, na esperança de dar aquele reforço no sistema imunológico e manter gripes e resfriados bem longe. E não é à toa.
Produzida pelas abelhas, essa substância é rica em compostos bioativos, como fenóis e flavonoides, e há séculos chama a atenção de quem busca alternativas naturais para cuidar da saúde. Mas, no meio dessa fama toda, surge a dúvida: afinal, o certo é a própolis ou o própolis?
A resposta é simples e surpreendente: as duas formas estão corretas. Sim, tanto “a própolis” quanto “o própolis” podem ser usados. Parece estranho? Um pouco. Mas faz sentido. A palavra “própolis” pertence a um grupo especial da Língua Portuguesa: os substantivos de dois gêneros. Isso significa que ela pode ser usada tanto no masculino quanto no feminino, dependendo do contexto e até da intenção de quem fala.
Qual é o masculino de abelha?
Por que essa variação existe?
A explicação vem lá do passado. A palavra “própolis” tem origem no grego:
pro = defesa
polis = cidade
Ou seja, o termo significa algo como “defesa da cidade”. E isso tem tudo a ver com as abelhas, que produzem essa substância resinosa para proteger a colmeia.
Como é uma palavra que se originou em outro idioma, ela não chegou ao português com gênero fixo e acabou ganhando essa flexibilidade no uso.
Quando usar “a própolis”?
O uso no feminino costuma aparecer quando estamos falando da substância em seu estado mais natural, aquela resina produzida pelas abelhas. É muito comum entre apicultores e pessoas que lidam diretamente com a extração.
Exemplos:
- A própolis pura tem propriedades antibacterianas.
- O apicultor coletou a própolis diretamente da colmeia.
- A própolis natural é usada há séculos na medicina tradicional.
Quando usar “o própolis”?
Já o masculino aparece mais quando falamos de produtos derivados, como extratos, sprays ou soluções vendidas em farmácias. Nesse caso, o uso pode ter sido influenciado pelo hábito de tratar o produto como um item comercial.
Exemplos:
- O própolis em spray ajuda a aliviar a dor de garganta.
- Comprei um própolis com mel e limão.
- Esse própolis é indicado para reforçar a imunidade.
Curiosidade para fechar com chave de mel
Você sabia que o Brasil é um dos países com maior diversidade de própolis do mundo? Por aqui, já foram identificados 13 tipos diferentes, mas quatro deles são os mais famosos:
- Própolis verde: vem do alecrim-do-campo (Baccharis dracunculifolia).
- Própolis vermelho: tem origem no rabo-de-bugio (Dalbergia ecastophyllum).
- Própolis marrom: é produzido a partir da planta Hyptis divaricata.
- Própolis preto (ou escuro): deriva da jurema-preta (Mimosa tenuiflora).
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
