Independente ou independentemente?

“Independente da opinião dos pais, Cecília comprou sua viagem ao exterior.”

O que você entendeu do que está escrito: Que Cecília, por ser independente da opinião dos pais, comprou sua viagem; ou que Cecília simplesmente comprou a viagem, sem que a opinião dos pais interferisse na decisão? Percebe a diferença bastante sutil entre um entendimento e o outro? Essa é a chave para compreender por que os dois termos têm usos diferentes.

A diferença principal é que “independente” funciona, na frase, como adjetivo, e modifica o sujeito: Cecília, uma pessoa independente da opinião dos pais, comprou sua viagem ao exterior. Trocando por “independentemente”, que é advérbio, estaremos modificando o verbo: Cecília comprou, independentemente da opinião dos pais, sua viagem ao exterior.

Usando outro exemplo um pouco mais simples. Se falarmos a frase “Feliz, Diogo foi trabalhar”, entendemos que Diogo estava feliz quando foi trabalhar. “Feliz” é adjetivo e modifica o sujeito, Diogo, certo? Trocando “feliz” pelo advérbio originado, “felizmente”, vemos que o sentido muda completamente: “Felizmente, Diogo foi trabalhar”. Neste caso, “felizmente” modifica a ação.

Mais alguns exemplos:

– Diferentemente da mãe, Júlia não gosta de literatura russa.
– Independentes do técnico, os jogadores disputarão a partida na defesa.