Dúvidas de português
“Descarrilar” ou “descarrilhar”: qual é o certo?
Descubra a forma correta de dizer quando algo sai dos trilhos – literal ou figurativamente
Quando um trem sai dos trilhos, qual é a forma correta de descrever a situação: “descarrilar” ou “descarrilhar“? O verbo confunde os falantes da Língua Portuguesa e pode pegar o estudante desprevenido na hora da redação. Afinal, qual é o certo?
A boa notícia é que ambas as formas estão corretas. Isto é, você pode usar tanto “descarrilar” ou “descarrilhar”.
Isto porque, ao longo do tempo, a variante “descarrilhar”, com LH, também passou a ser aceita e foi dicionarizada pelo VOLP, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, mantido pela Academia Brasileira de Letras. Mas como isso aconteceu?
Origem e dicionarização
A forma originalmente correta é “descarrilar”, com L. Ela é derivada da palavra “carril”, que significa “trilho” ou “linha de trem”. A palavra foi formada pelo prefixo negativo “des-” e o termo “carril”. O verbo “descarrilar”, assim, segue a lógica de “sair do carril” – ou seja, sair dos trilhos.
Já “descarrilhar”, com LH, surgiu como uma variante popular, resultado de uma tendência natural da língua falada. A semelhança entre os sons de L e LH fez com que “descarrilhar” se tornasse o termo predominante na oralidade. Com o tempo, os falantes começaram a escrever a palavra da maneira que falavam, incorporando o LH na grafia.
Como dizem os linguistas, a língua é viva, e, eventualmente, “descarrilhar” se consolidou e passou a ser aceito por gramáticos e dicionários.
O fenômeno é conhecido como uma forma de variação linguística, quando formas alternativas de falar ou escrever uma palavra acabam sendo aceitas oficialmente devido ao seu uso frequente e difundido entre os falantes. Portanto, apesar de “descarrilar” ser a forma mais tradicional, “descarrilhar” também é considerada correta.
Exemplos
- O trem descarrilou durante a tempestade, assustando passageiros;
- O projeto estava indo bem, mas acabou descarrilhando após a saída da diretora;
- O acidente ferroviário ocorreu porque o trem descarrilou em uma curva perigosa;
- Seus estudos começaram a descarrilhar depois que ele perdeu o foco;
- Infelizmente, o transporte de carga descarrilou, bloqueando o trajeto por horas.
- A relação entre eles começou a descarrilhar quando faltou comunicação e compreensão.
Confira outras Dúvidas de Português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso ENEM GUIA DO ESTUDANTE e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
