Dúvidas de português
“Atelier” ou “ateliê”: qual o certo?
Todo futuro artista precisa saber o nome do seu espaço de trabalho! Entenda o jeito certo e sinônimos
Seu sonho é estudar Design de Moda e abrir seu próprio… opa, qual é mesmo o nome do espaço de trabalho deste profissional? “Atelier” ou “ateliê”?
Ambas as formas estão corretas. E mais: existem outros sinônimos em português para designar esse espaço!
Abaixo, confira a origem da palavra “atelier” e seus significados.
+ 8 documentários para entender o mundo da Moda
Origem da palavra “ateliê”
Um ateliê é o local onde os artesãos trabalham, e não só com moda, viu?! O trabalho pode ser com costura, pintura, escultura, entre outros. É um espaço de artistas, por isso, os ateliês estão presentes, principalmente, em universidades que possuem cursos voltados para o campo das artes. É neste espaço que os alunos têm as aulas práticas.
“Atelier” também está correto, e é a versão original da palavra. Sua etimologia, ou seja, origem, é francesa. A Língua Portuguesa está cheia de vocábulos que vieram deste idioma e foram adaptadas, como sutiã e dossiê.
+ Conheça os 5 idiomas mais importantes para os profissionais brasileiros
Exemplos
- Julia abriu um ateliê de costura.
- Mariana trabalha em um atelier de pintura.
Sinônimos da palavra “ateliê”
Existem jeitos mais “aportuguesados” de falar do seu futuro espaço de trabalho. Pode ser oficina, estúdio, sala, laboratório e até mesmo loja. Tudo vai depender do contexto da fala e da preferência do sujeito. Além disso, não dá para falar “loja” se você não vende nada, por exemplo. Veja abaixo alguns exemplos:
- Minha oficina está aberta com aulas gratuitas de pintura./Meu ateliê está aberto com aulas gratuitas de pintura.
- Eu terminei de decorar meu estúdio./Eu terminei de decorar meu atelier.
- Minha sala de criação é muito iluminada./Meu ateliê é muito iluminado.
- Meus clientes amam visitar minha loja./Meus clientes amam visitar meu atelier.
- Estou sempre levando novas inspirações para o meu laboratório criativo./Estou sempre levando novas inspirações para o meu ateliê.
+ Moda: como é o dia a dia de um profissional
Veja aqui outras dúvidas de português
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
